韓文翻譯接案TMI👩🏻🏫電子爐？電磁爐？電熱/陶爐？
最近開始翻譯接案
是將韓國的新聞翻成中文
所以翻的題材非常非常的廣
目前翻過的題材有金融，地科，遊戲，食品等等
今天翻到一篇再說瓦斯爐與電子爐的文章
因為電子爐跟微波爐的韓文只差一個字
想說怎麼越翻越怪才知道是電子爐🤣
（電子爐的韓文是전기레인지，微波爐是전자레인지 ）
之後翻到하이라이트 和인덕션
把하이라이트 翻成亮點跟句子超違和
查了才發現原來하이라이트和인덕션都是電子爐的一種
查字典查不出他們對應的中文名稱
為了翻他們的中文還先去看韓文他們的差異點
再去查中文相對應的名字是什麼
終於得出
하이라이트是電熱/陶爐，인덕션是電磁爐🥳🥳🥳
找到的時候還蠻有成就感的哈哈哈
也另外上了一課
我以前也以為這三個是一樣的東西🤓
但其實是不一樣的！
🔍電子爐是電熱爐和電磁爐的總稱
🔍電熱/陶爐的原理是加熱導線使底盤發熱
🔍電磁爐則是導線和鍋子產生的磁場而發熱
By 最近每天都在吸收各種新知識與韓文單字的版主
💁🏻♀️單字總整理
瓦斯爐 가스레인지
電子爐 전기레인지
微波爐 전자레인지
電熱/陶爐 하이라이트
電磁爐 인덕션
Search